Irish Names (Nomes Irlandeses)

      Bom dia a todos.
Hoje falaremos de um tópico muito interessante. Todos nós temos um contato muito grande com a cultura americana e, por conta disso, ficamos acostumados com alguns termos e até alguns nomes em Inglês. Sabemos os nomes de atores e atrizes que acabam se tornando comuns aos nossos ouvidos. O que não sabemos é que a grande maioria dos nomes norte-americanos têm sua origem do outro lado do Oceano Atlântico.
Apesar dos Estados Unidos serem uma antiga colônia inglesa, a comunidade irlandesa que se instalou nos arredores de New York no início do século XX, se espalhou por todo o país e modificou a cultura americana. E podemos ver, até os dias de hoje, essa mudança.
Aí vai uma lista de nomes irlandeses que foram 'americanizados' e suas formas originais:

Nomes Irlandeses                              ‘Americanização’

Aisling                                                Ashlin

Brian                                                  Bryan

Caitlín                                                Cathleen/Katheleen

Caoimhín                                            Kevin

Seán                                                   John

Dubhglas                                            Douglas

Carraig                                               Craig

Ceallach                                             Kelly

Pádraig                                               Patrick

Outra coisa que muitas pessoas se enganam é com o fato de que muitos pensam que o prefixo "Mc" é de origem escocesa, o que na verdade não é. Existem dois sufixos muito importantes na cultura irlandesa e, como dito anteriormente, se expandiu por toda América. São eles: Mc e O'.

Mc (irlandês gaélico Mac) tem o significado de "filho(a) de" ou "esposa do filho de".

Ex: Seán MacEldowney ou John McEldowney

O' (irlandês gaélico Ó)

Ex: Caoimhín ÓReilly ou Kevin O'Reilly

Espero que tenham gostado. Uma abraço

Fernando